Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders! |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יֹוסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ălēhem ywōsēf hû’ ’ăšer dibarətî ’ălēḵem lē’mōr məragəlîm ’atem: |
| AC | יד ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר--מרגלים אתם |
| ASV | And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: |
| BE | And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose; |
| Darby | And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies. |
| ELB05 | Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr! |
| LSG | Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions. |
| Sch | Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter! |
| Web | And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies: |
